Okay, verstehe. Du wirst hier von Señor Rapez eingearbeitet, ja?
Ja.
Was du wirklich wissen musst, ist,
dass in diesem braunen Moloch die Mexikaner die Honduras hassen,
genau wie die Jungs aus Guatemala und Salvador.
Die sind alle unterschiedlich drauf,
dealen aber alle Tag und Nacht mit Drogen.
Wie in 'nem Open-Air-Supermarkt. Und alle haben Schlagstöcke,
mit denen sie auf uns einprügeln.
Schmarotzer, so ein scheiß Gangmitglied!
Das ist bestimmt ein Mexikaner. Ganz sicher.
Einer von den Patusos oder Fuegos.
Diese ganze Scheiße ist echt wichtig.
Von welchem Hügel in Culiacan Onkel Juanito stammt
und mit wie vielen Ratten es der dreckige Hamster so getrieben hat,
bis er es zu uns rüber geschafft hat. - Was ist an diesem Skandal dran?
Nichts ist da dran.
Zwei Bullen haben sich in irgend 'nen Scheiß verwickeln lassen
und weil sie nicht dazu stehen, haben sie ihre ganze Abteilung mit reingezogen.
Und die Staatsanwaltschaft hat jetzt richtig Schiss.
Sowohl zu klagen, als auch die ganze Abteilung freizusprechen.
Und jetzt stellen sich alle Einwanderer hin
und machen einen auf Rodney King, in der Hoffnung damit durchzukommen.
Manche wollen sogar eher entlassen werden und vom Staat Kohle kassieren!
Wir waren hier mal 'ne Truppe von fähigen Jungs und jetzt... haben wir dich.
Wieso lachst du?
Anscheinend hat unsere Kollegin gehofft,
hier den Jahrhundert-Skandal aufklären zu können.
- Du hast deine Pommes nicht gegessen. - Was?
Ich esse die nicht auf. Ich hab ein Cholesterinproblem. Willst du sie?
Nein, du wirst sie essen.
Na los!
Nein, ich vertrag keine Pommes.
Wieso hast du sie dann bestellt?
Iss sie auf!
Dave hasst es, Essen wegzuschmeißen.
Man sieht ihn aber trotzdem nie was essen.
Wenn du das so weiter durchziehst, siehst du bald aus wie ein Junkie.
Na, schmeckt's Cowgirl?
Kennst du etwa so attraktive Junkies?
Willst du mich anbaggern?
Willst du auch 'ne Pommes?
Nein, nein, das schaffst du schon.
Iss diese scheiß Pommes auf, sonst bist du hier ganz schnell wieder weg.
Ja, Sir.
Hat dein Vater dir so was durchgehen lassen?
Nein, Sir.
Ich kannte meinen Vater gar nicht.
- Der ist nie aufgekreuzt? Wieso? - War einfach nie da.
General!
Keine Angst, ihr werdet ein super Team, das war bloß ein Spaß.
Na los! Iss schon! Los, iss!
Du suchst dir ein paar kleine Mexikaner aus, sorgst dafür, dass sie abhauen
und durchsuchst ihre Bude und alles, was da rumliegt.
Und zur Belustigung machst du die Sirene an. Also, los geht's!
Wo sind eure Greencards?
- So, jetzt weißt du, wie es geht. - Hast du keine Angst?
Wovor?
Dass du dafür Ärger bekommst?
Jetzt erkläre ich dir noch mal was wirklich Elementares für den Job hier:
Was sie dir auf der Polizeischule beigebracht haben, ist Blödsinn!
So ein Illegaler ist nichts wert. Nur Verwaltungsaufwand für die Behörden.
Das braucht kein Mensch. Also amüsieren wir uns lieber.
Also, was ist hier los?
Ich hab ihn erwischt, als er Ephedrin und Propylalkohol geklaut hat.
- Ist er auf Sie losgegangen? - Ja.
Hast du ihn geschlagen, harter Kerl?
- Warte draußen, ja? - Draußen?
Ja.
Okay, würden Sie auch draußen warten?
- Ach, ich weiß nicht, Sir. - Los! Und machen Sie die Tür zu!
Na, du Penner? Also, ich schätze mal,...
...du hast dein Drogenlabor in irgendeiner scheiß Garage.
Ich weiß nicht, wo die ist, aber du.
Also, Verrat mir doch mal: Wo ist diese scheiß Garage?
- Nein, Sir. - Doch, ganz sicher.
Also, hier hätten wir Ladendiebstahl,
dann tätlichen Angriff und ich nehme an, du hast bestimmt schon ein paar Vorstrafen.
Verstoß gegen Bewährungsauflagen.
Sag mir, wo die Garage ist, und wir vergessen das alles.
Wie lautet die Adresse?
Ich will dir wirklich nicht wehtun. Du bist mir sympathisch. Fällt's dir grad nicht ein?
Dir fällt's gleich ein! Komm schon!
Fick dich, du verdammter Penner! Du scheiß Wichser!
Sag mir, wo sie ist!
Fick dich, du Arsch, ich...
Ich weiß es nicht!
Das ist der Mann.
- Was? - Ein Meth-Labor. 41 East Cesar Chavez.
Hast du nicht noch ein bisschen mehr auf Lager, Dave? - Hey, Dave! Eine Frage!
Das Gericht ermittelt wegen illegaler Verfolgung und Festnahme.
Gab's so was schon mal? - Ja, Cuthbert gegen den Bezirk Ingleside, Virginia, 1966.
Schlag's nach.
Kennst du all diese Fälle auswendig?
Ja, und wenn nicht, denk ich mir einen aus.
Na, Mädels?
- Hi, Dave. - Hi, Baby.
- Habt ihr ein Glas Wein für mich? - Um halb sieben gibt es Essen.
Ich werde da sein.
- Daddy! - Hey!
- Wie geht's meinem Mädel?... Ja? - Klasse.
Sagst du nicht "hallo", Helen?
Hey, Vergewaltiger.
Du sollst mich nicht so nennen.
Was ist los, mein Schätzchen?
Helen hat eine Frage.
Ich glaub eher, du hast eine Frage.
Wir haben beide eine Frage.
Helen hat in der Schule gerade Genetik und unsere Mütter sind Schwestern.
Du bist unser Vater und deshalb haben wir uns gefragt, ob man das Inzest nennt?
Das ist nicht witzig!
Nein. Tut mir leid.
Nein. Ich war mit euren Müttern nacheinander verheiratet, nicht gleichzeitig.
Und deshalb ist Helen deine Cousine ersten Grades oder auch deine Halbschwester.
Das ist also legal und auch genetisch kann man uns nichts vorwerfen.
Ihr werdet nicht plötzlich zu Mongos. Falls das deine Frage war.
Da war keine Inzucht im Spiel. Ihr seid Einheimische!
- Ist das nicht traurig? - Die sind doch schon tot!
Wie sollen sie da noch Selbstmord begehen?
- Ist das diese neue Fernsehserie? - Nein, das habe ich mir ausgedacht.
Oh mein, Gott. Die Geister haben Depressionen?
Ich hab gedacht, ich mach vielleicht 'n Roman draus, oder so.
Das wär nicht schlecht.
Wirklich?
Die wilden, selbstmordgefährdeten Geister... - Ich würd's lesen!
Ich wusste es doch! Auch dafür findet sich ein Publikum.
Du darfst dir da nicht so viel reinquatschen lassen. - Sag ich auch immer!
Barbara, wo sind die Oliven? Es gibt keine Oliven!
Tut mir leid, ich glaub, die hab ich vergessen.
Aber vielleicht finde ich noch ein paar.
Man muss auch auf diese Leute Rücksicht nehmen.
Sie haben genauso Probleme wie wir.
Warum lässt du sie diesen Quatsch hier aufhängen? - Helens Poster?
- Ja, diese Collage. - Ist doch toll. Sie hat lang dran gesessen.
- Ja, ist ja toll. - Es hat was, oder?
Es sollte ins Museum kommen.
Finde ich.
Man macht sich da echt nur 'n Kopf.
- Das ist das ganze Problem. - Da hast du recht.
Darf ich heute bei dir schlafen?
Ich hab noch jede Menge zu erledigen.
Das ist kein "nein", oder?
Doch, ein freundlich ausgedrücktes "nein".
Wie wär's mit 'nem freundlich ausgedrückten "ja"?
- Und was ist, wenn du alles fertig hast? - Nein.
Nein. Nein.
Kriege ich noch mehr Brokkoli?
Du isst freiwillig noch mehr Gemüse?
Helen. Was hast du denn dort für ein Kunstwerk an der Wand hängen?
Was soll das sein?
Was bedeutet es?
Was es bedeuten soll?
Ja, was soll das sein? Eine Art Collage?
Ach, bloß ein paar Papierfetzen.
Die hab ich auseinandergeschnitten und wieder zusammengeklebt.
Und plötzlich war das Bild fertig.
Okay, ich sehe da einen Männerkopf und dann so ein Frauenabsatz,
der sich in seinen Schädel bohrt, und auf ihm rumtritt und...
Das ist Kunst, Dave!
Direkt darüber klebt 'ne Frau,
der Blut aus der Scheide fließt und darüber steht groß und breit "Fotze".
Du kannst lesen, das ist toll.
- Was ist das Problem? - Ja, was ist das Problem?
Margaret, gefällt dir die Collage?
- Was denn? Was ist das Problem? - Ich mag sie. Könnte nur bunter sein.
- Bunter? - Regenbogenfarben.
Schatz.
- Wie sind die Spaghetti? - Gut.
Ja?
Das freut mich.
- Und wie schmecken deine? - Ganz toll. Du solltest sie probieren.
Danke, nein. Jetzt nicht.
Wollen wir später noch 'ne Runde kuscheln?
- Ich habe einen festen Freund. - Dann betrüge ihn.
So wie du das Finanzamt betrügst?
Ich betrüge es nicht.
Man kann kein System betrügen, an dem man nicht partizipiert. - Schon klar!
Woher weiß man denn, wie viel Steuern man bezahlen muss?
Ich geh mal 'n paar Oliven holen.
Ach, komm schon! Setz dich zu uns und iss was!
Wenn ihr ihn nicht immer so nerven würdet, würde er auch hierbleiben. Ist doch wahr!
Nein, das stimmt nicht.
Das ist völliger Unsinn! - Doch, ihr hackt ganz schön auf ihm rum. Aber egal.
Der Name Dave Brown ist im Grunde viel zu schlicht für so 'n Typen wie mich.
Hast du keinen Spitznamen?
Deine Bullenkumpels haben dir doch bestimmt einen verpasst, oder?
- Kennst dich wohl aus bei den Bullen? - Ja, mein Bruder war Sheriff in San Berdo.
- Ja? - Ja.
Und ich steh irgendwie auf Bullen.
- Nicht eher auf deinen Bruder? - Was? Nein!
Nein!
Nicht schlecht!
Wirklich, echt beeindruckend! Nein, danke. Ich rauche nicht.
- Du rauchst nicht? - Nein, brauche ich nicht.
Dann hätte ich mir die ganze Nummer sparen können. - Nein!
- Das war beeindruckend! - Rauchen verboten, Sir!
Herrgott!
Früher durfte hier immer geraucht werden.
Arme, kleine Rose!
- Die ist für dich! - Wow!
- Schade, ich habe kein Geschenk für dich. - Überleg dir was.
Also, los! Spuck's aus! Wie ist dein Spitzname?
Ist doch egal.
Nein, mir nicht. Ein Spitzname verrät etwas über dich.
Würde gerne mehr über dich erfahren.
Ach, komm schon. Nicht so schüchtern!
Wie lautet er? Lass mich raten. Du heißt...
Roughhouse-Dave?
- Ja? Oder... - Der gefällt mir!
Oder Bang-Bang-Brown?
Vergewaltiger-Dave.
Wie kommt das denn?
Hatte angeblich in Hollywood mal was mit 'nem
Sexverbrecher zu tun. Mehr sag ich dazu nicht.
Nun sag schon.
Vielleicht hab ich einen von den Bösen umgelegt. Vielleicht auch nicht.
Aber das ist egal.
Denn dieser Penner wird keiner Frau mehr weh tun. Und zwar nie wieder.
Ist das da dein Fuß?
Ja.
Halt, halt, halt!
Okay, jetzt mach weiter.
Oh Mann!
Hey, was ist dein scheiß Problem?
Brown wurde dabei gefilmt,
wie er einen Verkehrsteilnehmer brutal zusammenschlug.
Bürgerrechtler bezeichnen dies als "L.A.P D.- Polizeigewalt alter Schule".
Aktivisten vor Ort haben erneut die Polizei für ihren Rassismus angegriffen.
Officer Brown ist weiterhin als Streifenpolizist tätig.
Er wird sich u.a. einem Disziplinarverfahren stellen müssen.
Der Fall wird von uns genauestens untersucht.
Genau wie der Rampart-Skandal.
Aber wie Sie wissen, ist das eine langwierige,
komplexe Angelegenheit, die wir uns genauestens ansehen müssen.
- Hurensohn!
Das ist mal wieder typisch für unseren Staatsanwalt.
Er redet ohne Unterlass und sagt doch verdammt gar nichts!
Aber das kennen wir bereits.
Die Bürger dieser großartigen Stadt wollen,... - Ja?
...dass Fälle dieser Art transparent geregelt werden. Sie wollen Taten sehen!
- Wie war dein Tag? - Gut. Und deiner?
Ziemlich gut.
- Ist Helen noch sauer auf mich? - Keine Ahnung. Was guckst du dir an?
Nur...
Na ja...
Hast du Hausaufgaben gemacht?
Nein.
Gute Sache.
Ich schlag vor, heute werden mal keine Hausaufgaben gemacht.
Aber sag bloß nichts deiner Mutter! Heute wird den ganzen Tag ferngeglotzt.
Okay.
Was willst du sehen? Ist das gut?
- Ja. - Okay.
...Keine Gerechtigkeit! Keine Polizei! Keine Gerechtigkeit! Keine Polizei!
Keine Gerechtigkeit! Keine Polizei!
Keine Gerechtigkeit! Keine Polizei!...
- Hey, Dave! - Da kommt er! Echt toll gemacht!
Ich schwör dir, das war so!
Der Typ hat sie nicht mehr alle und dafür ist er auch bekannt.
Hi, Dave!
- Hey, Mann! Ganz Arbeit!
Echt toll gemacht! - Vielen Dank!
Hände nach hinten. Schönen Tag, Jungs.
Na, was gibt's, Chef?
Tür zu.
Also, was gibt's da groß zu erklären? Was wollen Sie hören?
Haben Sie mal daran gedacht, in den Frühruhestand zu gehen?
Nein.
Falls Sie mich loswerden wollen, müssen Sie mich verklagen.
Ich werd auf unschuldig plädieren und mich selbst verteidigen.
Da die Jury immer aus irgendwelchen Idioten besteht, würde ich verlieren,
auch wenn ich in Vietnam gewesen wäre.
Ich könnte unter Posttraumatischer Belastungsstörung,
Angstzuständen und sonstigen Krankheiten leiden.
Und es wäre auch vollkommen egal, dass ich diesen Job seit 24 Jahren mache.
Sie würden mich verurteilen und suspendieren. Alle Sender würden
darüber berichten und 'ne Woche später hätte ich meine eigene
Sendung auf FOX. Sie wären mein erster Gast.
- Sie haben also darüber nachgedacht. - Ich hab nicht vor, in Rente zu gehen.
Miss Confrey...
Dieser Rampart-Fall war ein Shitstorm sondergleichen,
sowohl rechtlich als auch finanziell. Wir bekommen sinnlose Beschwerden wegen
unangemessener Brutalität. Wir haben den Tisch voll von angeblichen Verbrechen.
Ich habe eine Tonne von Zeugenaussagen, geforderte wie unaufgeforderte.
Manche taugen was, andere nicht. Die Gerichtskosten übersteigen unser Budget.
Die Staatsanwaltschaft und unsere Polizisten
verlieren immer mehr an Ansehen.
Und es gibt einen Haufen Schwerkrimineller,
die so zu früh aus dem Knast kommen.
Und jetzt, Dave, müssen wir uns auch noch um Sie kümmern.
Wir können uns Sie nicht leisten.
Wie sollen wir mit dem Fall "Dave Brown" umgehen? Verraten Sie es mir!
Ich wurde angegriffen.
Ich verfolgte den Verdächtigen. Ende der Geschichte.
Das ist auf dem Video nicht zu sehen, aber so war's nun mal.
- Ich musste mich wehren! - Auf dem Video ist zu sehen,
wie Sie einen Mann fast zu Tode prügeln.
Er ist mit Absicht mit seinem Wagen in den meinen reingefahren.
Sie glauben, er fuhr mit Absicht in Sie rein?
Das war ein Angriff!
- Ich stieg aus dem Wagen... - Das war ein Unfall!
- Ich wollte diesem Gentleman helfen! - Sieht auf dem Video anders aus!
Andere Cops hätten ihn erschossen und dafür 'ne Medaille gekriegt.
Ich bin's locker angegangen und sitze zur Strafe hier! - Das war nicht "locker"!
Cal, neun von zehn Bullen hätten den Typen doch sofort erschossen, oder?
Geben Sie zu, dass Sie überreagierten?
Wie ich sehe, haben Sie hier alles bestens im Griff.
Vielen Dank für das Angebot.
Aber vergessen Sie nicht, auf welcher Seite Sie stehen.
Sie sehen aus wie 'ne Richterin
und haben anklagende Augen. Sind Sie meinetwegen hier?
Nein.
Dave.
Linda.
Gordy?
- Läuft heute kein Spiel? - Finde die Fernbedienung nicht.
Tja.
Sagen Sie mir, dass Sie keine Anwältin sind.
Okay, ich bin keine Anwältin.
Verkaufen Sie irgendwas? Kunst Versicherungen, Pharmazeutika?
Ich mache in Immobilien.
Toll.
Sehr schön. Ja, ich komme aus Phoenix.
Mein 87-jähriger Mann hält jeden Tag
sieben Stunden Mittagsschlaf. Und ich geh in der Zeit spazieren.
- Klingt perfekt. - Gut.
Ich bin auf der Suche nach 'ner neuen Geldanlage. - Das ist gut.
Gordy!
Aber egal. Vielen Dank, dass Sie mit mir sprechen.
Hier bin ich ja in Sicherheit. So wie Sie hier alle anstarren.
- Und danach werden sie Sie anstarren. - Vielleicht stehe ich ja auf so was?
Dann starre ich Sie jetzt an.
Sie sind die hübscheste Frau, die ich je gesehen habe...
...in dieser Bar.
Was machst du?
- Ich muss los. - Du willst dich wegschleichen?
- Hey, geh noch nicht. - Ich muss.
Komm, gib her!
Gib mir die Tasche.
Also, ich muss jetzt los.
- Nein, du musst nicht gehen. - Doch, ich muss los.
Okay, ich muss jetzt echt gehen.
- Ich muss. - Du musst bleiben.
- Hey, was ist los? - Oh Gott, Hartshorn!
Bist du plötzlich zu berühmt für mich?
Das war alles geplant. Sie haben dich absichtlich provoziert.
Sie wussten, dass du vollkommen ausrasten wirst.
- Und du bist auch noch darauf reingefallen. - Wer sind "sie"?
"Sie"?
Das sind die, die dich nicht mögen.
Und warum ich?
Weil sie dich nicht mögen. Hör zu. Keine Ahnung!
Vielleicht war es nur ein dummer Zufall, dass das aufgezeichnet wurde.
Wenn das wieder so 'ne Gang-Scheiße ist, geht mir das am Arsch vorbei.
Das ist bloß der übliche Abschaum.
Die wollten vielleicht ein bisschen Schmerzensgeld haben.
In der Presse auftauchen. Mit den Jungs werde ich schon fertig.
Aber wenn es um den Rampart-Fall geht, um das L.A.P D.,
und mich irgend so 'ne Politikerin als Sündenbock benutzt,
um von dem Skandal abzulenken, werde ich das nicht auf mir sitzen lassen.
Junge, wie kann ich dir helfen?
Ich bin nur ein gesetzestreuer Rentner, der seine goldenen Jahre genießt!
Komm schon, deine Rentner-Nummer kannst du dir sparen!
Du hast bessere Beziehungen
zu den Bezirksämtern als alle Bullen, die noch im Dienst sind.
Nutz deine Kontakte aus.
Ach, ich hab noch Kohle vom Harris-Job übrig. Übrigens noch mal vielen Dank.
Wie wär's, wenn du einfach aufhörst, auf Menschen einzuprügeln?
Die Zeiten haben sich gewaltig geändert.
Ich weiß, man kommt sich manchmal vor wie in 'nem Affenstall.
Und das ist im Grunde auch 'n Affenstall.
Ich steh das durch. So wie sonst auch.
Weißt du, als du das erste Mal bei uns aufgetaucht bist,
habe ich mich gefragt, ob du mit Abstand der Dümmste von allen bist,
oder nur der Dickköpfigste.
Und ich weiß es immer noch nicht.
Genau das sagte mein Vater auch immer über dich.
Du bist der dickköpfigste Mann, den es gibt.
Ich hätte dich wegen Mordes anklagen sollen,
als du diesen Vergewaltiger erschossen hast.
Ich hätte den Penner lieber angezeigt wegen elffacher Vergewaltigung,
Penetration mit Fremdkörpern,...
- Das ist doch Schnee von gestern, Gentlemen!
Mindestens 14 Jahre! Weil du
sowohl rechtliche als auch moralische Regeln gebrochen hast.
"Auch das Gesetz unterliegt der Wechselhaftigkeit der Gerechtigkeit
und daher unterscheiden sich auch die Urteile. " Richter D.T. Eagleton, 1946.
Das Zitat habe ich nie gehört.
- Wie auch, du warst auf der Cal State. - Meine Herren!
- Aber ich hab das Examen bestanden. - Genug davon!
Aber nur knapp, deshalb die Politik.
Ich würde vorschlagen, Sie geben eine gemeinsame Pressekonferenz,
in der Sie über den Fall sprechen, sich öffentlich entschuldigen und weiter geht's.
Das würde ich tun, wenn ich etwas falsch gemacht hätte. - Und das hast du nicht?
Irgendjemand hat mich mit Absicht provoziert.
Vielleicht du, oder jemand Schlaueres. Jedenfalls schlauer als ich,
denn normalerweise brauche ich kein Kamerateam,
um die Drecksarbeit für euch zu erledigen. - Sie wollen die Verantwortung nicht
übernehmen, um das hier zu beenden? - Nein, er kann ja nichts dafür!
Nur die Kamera, die ihn bei der "Polizeiarbeit" gefilmt hat!
- Findest du das etwas komisch? - Ich finde es komisch,
dass ihr eure Zeit damit verschwendet,
anständige Polizisten zu verhören.
Haben Sie es getan?
Was meinen Sie?
Ich hab nicht vor, den Fall neu aufzurollen,
aber haben Sie diesen Vergewaltiger getötet?
- Den mutmaßlichen Vergewaltiger? - Waren Sie es?
- Die Vergangenheit interessiert mich nicht. - Ist das ein "Ja"?
Ich stelle die Frage anders:
Wenn Sie es waren, verraten Sie mir dann, wieso?
Einige Frauen wären mir dafür dankbar.
Das nehme ich Ihnen nicht ab. Das klingt zu banal.
Ich frag mich, wieso Sie so neugierig sind?
Wir können darüber am Wochenende sprechen. Rufen Sie an.
Brown, ich hab Ihre Nummer.
Da wette ich drauf!
Was hast du mit dem Captain gemacht?
Na los, mach dich wieder an die Hausaufgaben.
- Willst du mir vielleicht irgendwas sagen? - Was?
Zum Beispiel, warum ich weiter bezahlt werde?
Shondell hat die Stadt verlassen. Seine Nerven liegen blank.
Und die zivilrechtliche Klage läuft immer noch.
Anscheinend zieht irgendjemand da oben die Fäden für dich. Los, mach die Tür zu.
Du solltest die Tür eigentlich von außen zu machen.
Ich bin Polizist und das möchte ich auch bleiben. Das ist mir wichtig.
Warum?
- Warum was? - Ich frage mich nur,
wenn wir uns außergerichtlich einigen,
wieso ist es dann für Sie so wichtig, Polizist zu bleiben?
Weil ich ein ehrgeiziger, pflichtbewusster Wichser bin.
Auch wenn ein paar Sachen schiefgelaufen sind,
kann ich mir nichts vorstellen, was ich lieber tun würde, als hier für Ordnung zu sorgen.
Kapiert?
Anders gesagt: Ich wüsste nicht, was ich sonst tun sollte.
Wenn ihr mich wirklich feuert, werde ich mein Staatsexamen nachholen,
wiederkommen und hier als Quotenfaschist anfangen.
Nun, wir brauchen einen Vorschuss. Das ist Standard.
- Du bist süß! - Nein, du bist süß.
Komm her.
- Hast du mein Plek gesehen? - Nein.
- Bist du noch sauer auf mich? - Ja.
Was habe ich denn getan?
Ist doch egal.
Wieso drückst du die schon aus?
Hab grad aufgehört.
- Klar. - Hey.
Früher haben wir uns immer Lieder zusammen ausgedacht.
Kennst du das noch?
I am you, and you Are me. We Were always meant to BE.
You Are me, and I am you. And we're meant, to See it through... - Nein!
Das musst du doch noch wissen.
- Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. - Drehen wir draußen 'ne Runde. Los!
- Komm. - Nein, ich hab zu tun!
Wie lange stehst du da schon vor der Tür?
You Are me, and I am you.
Hau ab.
Verschwinde, Dave!
Ja? Hey! Bist du wieder da?
Ja, es war lustig.
Was heißt das, "die Wahrheit"?
Dann war das also alles gelogen?
Dave, das war ein Spiel. Ich fand deine Art cool. Mehr nicht.
Du hast so ein John Wayne Ding drauf. Was weiß ich.
Und ich lutsche gerne Schwänze.
Verklag mich doch!
Außerdem gefiel es dir doch, oder?
Du wolltest, dass ich sage: "Ich bin keine Anwältin". Und das hab ich.
Du verschweigst doch irgendwas.
Was? Dass ich die Schweine, die ich verteidige, verabscheue? Ich geb's zu!
Als ich noch bei der Staatsanwaltschaft war,
konnte ich die Jungs wenigstens verknacken.
Das ist es nicht.
Dave, ich verteidige Schwerkriminelle.
Und das bezahlt auch noch der Staat, weil die Polizei es versaut hat.
Und zu 80 % werden diese Penner auch sofort freigesprochen.
Du hältst mir hier ein Abschlussplädoyer.
- Du hast doch bewusst nach mir gesucht. - Nein, habe ich nicht.
Was verschweigst du mir?
Entweder lügst du, oder du verschweigst mir was. Ich kenne mich aus mit so was.
Den Vergewaltiger, den du damals erschossen hast...
Ich bin Verteidigerin und sollte das nicht sagen,
aber ich habe Respekt vor dem, was du getan hast.
Es tut mir leid.
Aber nachweisen konnte das niemand.
Ich hab Töchter.
Tut mir leid.
Schläfst du heute Nacht mit mir?
Ja.
Nette Überraschung.
Hallo.
War sie gut?
Ja, war sie.
Ich muss mit dir reden.
Kann das nicht warten?
Nein.
Ich hab nämlich grad zu tun.
Wir müssen langsam mal die Häuser verkaufen.
Es wird also Zeit, dass du dir 'ne neue Bleibe suchst. Okay?
Nein, das ist nicht okay.
Aber es geht nicht anders. Das funktioniert so nicht.
- Das kannst du nicht machen! - Wir können hier nicht alle ewig wohnen.
Das geht doch nicht! Das weißt du.
- Wir müssen... - Mach das nicht.
Jeder von uns muss seinen Weg finden.
Wir können nicht zulassen, dass du alles für uns entscheidest. Lass uns gehen!
Das kann ich nicht akzeptieren.
Ich will, dass wir zusammenbleiben.
- Der Quatsch ist bald vorbei. Versprochen! - Ich weiß.
Wir haben es doch lange genug versucht. Aber es geht einfach nicht.
Du musst uns gehen lassen.
- Sag das nicht! - Lass uns gehen.
- Ich werde euch nie gehen lassen! - Tu mir den Gefallen.
Ich werde euch niemals gehen lassen!
Die finden mich im Zeugenstand gefährlicher als auf der Straße.
- Richtig? - Ich glaub, die haben nichts in der Hand.
Deshalb werden sie versuchen, die Schlägerei abzuschwächen,
dich aus der Schusslinie nehmen
und irgendwann wird die Presse sich auch wieder beruhigen.
Du bleibst bei deiner Version "Angriff mit tödlicher Waffe".
Dann lassen sie dich durch.
Ich hoffe, du hast recht.
Der Spaß kostet mich ganz schön viel Kohle.
Ich weiß, das tut weh.
Okay...
Heute trifft sich so 'ne Zockertruppe am Crystal Market.
Also los.
Das weißt du aber nicht von mir, Kumpel.
Danke, Hart. Du weißt nicht, wie viel mir das bedeutet.
Ich wollte dich eigentlich nicht darauf ansprechen,
aber du siehst ganz schön runtergekommen aus.
Es tut mir weh, dich so zu sehen.
Wie geht es dir?
Alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
- Du machst einfach weiter. - Ich mache einfach weiter!
- Du machst einfach weiter! - Ja.
- Runter auf den Boden! - Was wollt ihr, verdammt?
Haltet die Fresse!
Bleibt unten, oder ich erledige euch Motherfucker!
Bleibt unten, verdammt!
Wartet! Wartet!
Bitte! Bring mich nicht um!
Runter mit der Maske!
Ist ja gut, Mann. Bitte erschieß mich nicht!
- Hol das Geld da raus. - Warum?
Pack es in deine verdammte Tasche! Worauf wartest du? Beeil dich!
- Ich mache ja schon! - Los!
Hau ab!
...Brown ist offensichtlich in einen Fall, der mit
illegalem Glücksspiel zusammenhängt, verwickelt...
Genau das nervt mich so an dir, Mom. Du entschuldigst dich die ganze Zeit.
- Ich weiß! Ich hab ein schlechtes Gewissen.
- Es tut mir leid, es tut mir leid...
Warum hast du ein schlechtes Gewissen? Du hast doch gar nichts getan.
- Eben! Ich habe nichts getan! - Doch, du hast...
Das mit den Reportern tut mir leid.
Hast du Krebs?
Denn falls du keinen Krebs hast, war es das.
Das war es!
Er hat dreimal auf mich geschossen. Ich hab aus reiner Notwehr zurückgeschossen.
Es war wirklich Notwehr. Das schwöre ich bei Gott.
Ruh dich etwas aus.
Und iss was.
Ich wusste nicht, dass die da zocken. Ich schwör's!
Ich will, dass du hier verschwindest! Jetzt sofort.
Ich hab mit Barb geredet.
Big Jim. Die Nutten, die hier am Wochenende in der Bar sind.
Ich kann die Streife rufen, oder wir klären das vielleicht lieber so.
Du kannst uns nicht ewig erpressen, Dave.
Ich nehm 'n großen Scotch, 'n Zimmer und 'n Weckanruf.
Das könnte mich meinen Job kosten.
Dann wärst du wenigstens aus der Schusslinie.
Dein kleiner Stricher wurde gestern Nacht von der Sitte im Pink Parrot erwischt.
Er sitzt in U-Haft. Also keine Kaution.
Lorazapam und Phenobarb und er ist sofort wieder draußen.
Wir haben uns mal den Bericht Ihres Teams angesehen. Eine ziemlich dicke Akte.
Das hat mit diesem Fall nichts zu tun, Sir.
Ich würde Sie bitten, in dem Fall ad hoc zu richten. Zu viele Nachforschungen
verzerren oft den Inhalt einer Handlung, verstehen Sie?
Sie machen es uns nicht einfach und Freunde finden Sie so auch nicht.
Ich bin in einem Alter, in dem ich die Freunde hab, die ich brauche.
Beschreiben Sie die Ereignisse, die dazu führten, dass Sie Ihre Waffe einsetzten.
Sie leben noch. Und ein Mann namens José Lancha Macias ist tot.
Wie kam es dazu?
Um ungefähr 23:50 Uhr parkte ich irgendwo
zwischen Ewing Street und Echo Park Avenue.
Ein Mann kam zu meinem Streifenwagen und erzählte,
er habe verdächtige Personen in der Nähe gesehen.
Ich beschloss, mich etwas umzusehen.
Und genau in diesem Moment sah ich eine Person mit einer Waffe,
die anscheinend einen unbewaffneten Mann verfolgte.
Ich sprach den Mann laut und deutlich an und
nahm die Verfolgung des Bewaffneten auf.
Fahr schon vorbei, Mann!
Woher wusstest du von dem Zockertreffen?
Du weißt, dass ich dir das nicht sagen kann, Dave.
Du hattest den Tipp, ich habe gehandelt. Jetzt ist ein Mann tot.
Du solltest mit mir reden.
Endlich wird hier wieder aufgeräumt.
Die Polizei ist wieder in der Stadt und sie heißt Dave Brown. Also sei lieber dankbar.
Schön, dass ich helfen konnte.
Ich muss es wissen!
Das mache ich nicht. Ich spiele keine Spiele, ich nenne keine Namen.
Leise!
Halt doch deine Schnauze, verdammt!
Das ist meine Art, die Sachen zu regeln. Hast du verstanden? - Ja.
Ist ein tolles Motto.
Wie wahrscheinlich ist das, dass die und ich am
gleichen Abend da auftauchen, um die Truppe hochzunehmen?
Es ist doch alles gut gegangen, Dave. Hurra!
- Ich hätte dabei draufgehen können. - Bist du aber nicht.
Ich weiß nicht, wie lange ich den Scheiß noch ertrage.
Hast du mich erschreckt! - Wo warst du? Hab sechs Nachrichten hinterlassen!
Verdammt, ich bin nicht deine Freundin. Mein Akku war alle.
Neulich hat man mich fast umgebracht,
als du auf Männerfang warst.
Wo zum Teufel warst du?
Fick dich!
Du hast sie nicht alle, Dave.
Das Kompliment gebe ich gern zurück.
Erzähl mir die Wahrheit!
Du hast an dem Abend bewusst nach mir gesucht.
Natürlich! Von dir habe ich immer geträumt, weißt du?
Für wen arbeitest du?
Du siehst zu viel fern. Ich bin auf deiner Seite. Ich arbeite für niemanden.
- Du bist paranoid. - Du brichst mir das Herz, Linda.
Und du brichst bei mir ein!
Wollte nur testen, ob deine Alarmanlage funktioniert.
Die Tür zum Pool stand offen...
Soll ich wieder gehen?
Ja.
Tut mir leid. Bin durch den Wind.
Willst du mit mir schlafen? Nur heute Nacht?
- Nein, du trinkst mir zu viel. - Tatsächlich?
Du bist 'ne Granate im Bett, aber lügst wie gedruckt.
Ist das so?
- Ja. - Ich sag dir was.
"Das Kompliment geb ich zurück. "
- Du bist 'ne Schlampe. Weißt du das? - Ja.
General?
General!
General! Los, komm mal her! Schnell!
- Alles klar? - Ja, und bei dir?
Mir geht's gut.
Wie geht's dir?
- Hab ich dir doch grad gesagt. - Ja.
Hey, sieh mich an.
Sieh mir in die Augen.
Ist dir hier in letzter Zeit irgendwas aufgefallen? - Nein.
- Hier um den Crystal Market herum? - Nein, gar nichts.
- Sicher? - Ja.
- Nichts? - Überhaupt nichts.
Danke.
Nimm ruhig zwei.
Was ist mit deinem Kopf passiert?
Vorsicht mit dem Bart.
Ich will nicht, dass du verbrennst.
Zwei von diesen scheiß Bullen haben mir eins mit der Taschenlampe übergezogen.
- Verdammt, hör auf damit! - Ich sorge hier nur für Ordnung.
Ich tu niemandem weh.
Wenn ich ein bisschen was verticke, oder selbst was rauche,
interessiert das doch wohl niemanden.
Diese scheiß Nigger schlagen ihre Golfbälle die Straße rauf und runter.
Und schreien nur "Crack, Crack, Crack, Crack, Crack, Crack, Crack, Crack, Crack".
Aber mir hauen sie dafür auf die Glatze.
Was für Arsch-Bullen!
Gib mir 'n Schluck!
Gib mir 'n Schluck.
Hier.
- Ruf diese Anwältin an und verklag die Bullen.
- Linda...
- Sieht sie scharf aus? Linda? Fentress. - Blond. Und zwar überall.
Wie geil.
Wieso, funktioniert dein Ding noch?
Nein, nicht wirklich.
Aber wenn, dann würde ich mir 'ne geile Braut suchen.
Sind wir Brüder?
Du bist mein Bruder.
Behalt sie.
Bruder.
Hey, Mann!
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich nehme Nummer sechs.
Okay. Kommt in fünf Minuten.
- Was willst du? - Was?
Schieß los. Bist du ein Detektiv?
Alter, ich warte hier bloß auf meine Shrimps.
Und was sagst du das nächste Mal, wenn du mir auffällst?
Sie haben ja recht.
Kyle Timkins. Ich ermittle für die Staatsanwaltschaft.
Und beide Räuber konnten flüchten?
Das wirkt unglaubwürdig.
Und dann haben wir noch eine große Lücke: von dem Zeitpunkt
als die Nachbarn die Schüsse hörten, bis der Vorfall gemeldet wurde.
Und dann ist es doch auch komisch,
dass Sie ohne Funkgerät unterwegs waren.
Wenn beide Täter entkommen sind,
müsste sich doch das Raubdezernat darum kümmern.
Aufgrund Ihres jüngsten Fehlverhaltens...
Mutmaßlichen Fehlverhaltens!
...Ihres mutmaßlichen Fehlverhaltens
möchte man mehr über Ihren Geisteszustand
in der fraglichen Nacht erfahren. Und deshalb bin ich hier.
- Na gut, hören Sie, Jack. - Nein, ich heiße Kyle.
Hören Sie, Jack.
Sie sollen mich beobachten, weil ich mich strittig verhalten
hab und weil Ihre Vorfahren aus Afrika entführt wurden.
Ausgerechnet Sie
wurden dafür ausgewählt, unseren Abschnitt
auf mutmaßlich rassistische Vorurteile zu
untersuchen, betreffend den Prügel-Fall, etc.
Sie sind wütend und das wollen Sie mich auch spüren lassen.
Aber bevor Sie hier den großen Detektiv spielen, müssen Sie wissen,
dass ich kein Rassist bin.
Um ehrlich zu sein, hasse ich alle Menschen gleich.
Und wenn es sein muss,
dann schlaf ich mich bei der Staatsanwaltschaft auch hoch.
Wenn Sie sauer sein wollen, dann auf J. Edgar Hoover. Der war Rassist.
Oder meinetwegen auf die Gründerväter. Allesamt Sklavenbesitzer.
Ich persönlich mache hier nur meinen Job.
Das mag ja alles sein, aber wir sitzen hier nicht, um über
mich zu sprechen. Wir wollen über Sie sprechen, okay?
Officer Hoover?
Ich hätte noch eine Frage.
Warum sind Sie immer noch im Dienst?
Nach all dem Scheiß, der da gelaufen ist.
Der Skandal, der Bürgermeister, der Staatsanwalt, der Polizeichef.
Warum lassen die Sie immer noch im Dienst?
Bestimmt, weil ich unschuldig bin.
Hat mich sehr gefreut, Kyle.
Ihr habt gesehen, wie all diese Möchtegern-Bandenkids
sich von ihren Hunden die Straße runter ziehen lassen.
Hey, Boss! Los, fass!
Fass! Was habe ich gesagt? Jetzt mach Platz!
Dave?
War wohl spät gestern, was?
Klar.
Wie geht es dir?
Ich warte, dass die Köter 'n Demonstranten fressen.
Du weißt, dass du beobachtet wirst?
Wie meinst du das?
Schön, dass du mich gefunden hast.
So schwer war es nicht. Ich wollte es mir persönlich ansehen.
Mom meint, dass du schön in der Scheiße steckst.
Sie hat's ein bisschen anders formuliert.
Ja, das haben die Leute schon öfter gesagt.
Dann ist vielleicht was dran.
Ja, vielleicht. Du bist doch nicht etwa mit dem Bus hier?
- Das ist hier ein gefährlicher Dschungel. - Das ist ein Bario, kein Dschungel.
- Ich bin mit dem Bus hier. - Baby, ich hab dir tausendmal gesagt...
- Nenn mich nicht Baby! Das ist abartig! - Du sollst dich nicht östlich von La Brea...
Und wie läuft es in der Schule?
Beschissen.
Da laufen überall nur kleine, zickige Schwuchteln und Tussis wie ich rum.
- Der Spruch stammt von dir. - Das hab ich nie gesagt.
Wie läuft's zuhause?
Margaret ist stinksauer auf dich.
Richtig wütend, aber die Phase hat wohl jede Brown-Tochter mal.
Du bist ein Anachronismus, Vergewaltiger-Dave.
Du bist ein mega Rassist, 'n Heuchler,
'n Sexist, 'n Frauenheld, ein Chauvinist, ein Misanthrop.
Ein Schwulen und Lesbenhasser. Offenbar magst du dich auch selbst nicht.
Wie lange hast du diese Rede geübt?
Sag endlich was! Fass mich nicht an! Du sollst was sagen.
Ich fahre dich erstmal nach Hause.
Nein, ich will nicht nachhause.
Ich hab kein Bock auf diese ganzen hinterfotzigen Menschen. Ich will zu Jo.
- Jo wie Joseph oder Jo wie Josephine? - Ich nehme den Bus!
Helen! Das war nur ein Witz.
Ja?
Dein Telefon ist verwanzt. Sag nichts!
Verdammt, mit dir fängt man sich nur Ärger ein.
Du bist genau wie dein Vater, Dave. Du hältst dich für schlauer, als du bist.
Die Zeugenaussagen bei Schießereien stimmen selten überein.
Sonst wären Sie ja auch arbeitslos.
Kein Mann, der einen anderen Mann umbringt,
ist in der Sekunde komplett zurechnungsfähig.
Die wenigsten Konflikte sind mit einem Gespräch zu schlichten.
Lernten Sie das durch Ihren ersten Mord?
Das habe ich gelernt, als ich als nicht-elektrische Zielscheibe
meinem Land diente, in einem missverstandenen Kreuzzug,
in dem es um Freiheit und Recht ging.
Aus dem am Ende ein Kasperletheater für Politiker wurde. Auch Vietnam genannt.
Lassen wir Vietnam heute mal außen vor, ja?
Reden wir über die Gegenwart.
Ich verstehe nicht, wieso Sie mich loswerden wollen.
Sie haben es auf mich abgesehen. Blago auch.
Bei all diesen schlechten Polizisten wollen Sie den einen loswerden, der es echt kann?
Der eine, der es kann?
Ja, was soll das?
Wollen Sie mich verarschen?
Haben Sie etwa vergessen, dass Sie einst
einen mutmaßlichen Serienvergewaltiger umgebracht haben?
Wussten Sie, dass er eine Frau und drei kleine Kinder hatte?
Nach seinem Tod erlitt sie einen Nervenzusammenbruch
und kam in die Klapse, wo sie neun Jahre blieb, bis sie sich umbrachte!
Die Kinder kamen in Pflegefamilien.
Zwei von ihnen sagten aus, dass sie von ihren
Pflegevätern sexuell missbraucht wurden.
Also hören Sie auf mit der Heulerei!
Sie haben echt Nerven!
Ich brauche ein Aufputschmittel, was meinen Kumpel stehen lässt.
Vorsicht, Alter!
Ich hab das Gefühl, als ob...
Dave, was willst du hier?
Hört zu, meine Anwälte verpulvern mein gesamtes Geld
und wir müssen den Gürtel 'n bisschen enger schnallen.
Es ist nicht mehr lange bis zur Verhandlung, also...
Was hast du hier zu suchen, Dave?
Ich wollte das mit euch besprechen.
Du wohnst hier nicht mehr. Du kannst hier nicht reinspazieren, wie's dir passt.
- Herrgott!
Weißt du, was ich denke? Du warst von Anfang an 'n scheiß Bulle. - Okay...
Du warst immer ein Arschloch und du hast uns alle zusammen mit dir runtergerissen.
Und jetzt denkst du, du kannst die Zeit einfach zurückdrehen zu
deinem "Ich bin ein harter Junge und sorge für Recht und Ordnung" - Quatsch.
- Es ist aus, Dave. Sieh dich doch mal an! - Lass ihn einfach gehen!
Du hängst in Bars rum und dann die ganzen Weiber und der scheiß Alkohol.
Du bist so ein egoistischer scheiß Mann, Dave. - Das bringt doch nichts!
Du warst ein beschissener Ehemann und beschissener Vater
und warst 'ne Katastrophe im Bett. - Lass ihn einfach gehen!
Dieser ganze Mist, du hieltest die Familie zusammen! Das ist schlecht für die Mädels!
- Das schadet ihnen für immer! - Helen ist draußen. Hör auf!
Und du hast überhaupt keine Ahnung, was mit deinen Mädchen eigentlich los ist.
- Du bist ein Aufschneider, Dave! - Es reicht jetzt.
- Ein Aufschneider! - Du musst jetzt gehen.
Okay.
Du musst nicht gehen, das ist bei uns immer so.
Bis dann.
Na kommt schon, alles ist in Ordnung. Gehen wir rein.
Tut mir leid, Schatz.
Verdammt...
Ich hab Durst.
Das war mir klar.
Ich will nur einen kleinen Schluck.
Nimm deine scheiß Hand hier raus!
Komm schon! Du bist mein Bruder. Nur ein Schluck.
Dann eine Zigarette!
Ich will eine Zigarette! Gib mir eine.
- Nein. - Dann was zum Trinken!
Du bist doch noch voll.
Linda ist eine nette Frau. Sie hat mir echt weitergeholfen.
Wir werden deine scheiß Freunde fertigmachen.
Hast du mal 'n Fünfer für mich? Mir geht's heute nicht so gut.
- Dann verkauf deinen Rollstuhl. - Fick dich, du Weißgesicht!
Ich wurde ausgeraubt.
Ich brauche 'ne Decke.
Nur einen Fünfer!
- Sehe ich aus wie der Weihnachtsmann? - Nein.
Du bist mein Bruder. Wir müssen zusammenhalten.
Ich bin nicht dein Bruder. Ich hab keine Familie.
Doch bist du!
Ich zahle ihn auch zurück!
Ich geb's dir wieder, wenn Linda den Fall gewinnt. - Sag ihren Namen nicht!
Linda!
Hör sofort auf, ihren Namen zu sagen, sonst setzt es was!
Du verstehst das anscheinend nicht. Ich hab bald Geld wie Heu.
Dann mache ich 'ne Weltreise, 'ne richtige Weltreise. Weltreise, Weltreise, Weltreise!
Ich werd auspacken und dafür bekomme ich Kohle.
Ich werde in Talk-Shows zu sehen sein und einen Anzug tragen.
- Was hast du ihr erzählt? - Einfach alles!
- Was genau? - Was ich vorhabe.
Ich werd irgendwo 'n großes Haus kaufen, in Nordkalifornien, mit richtig viel Platz.
Da kann jeder hinkommen und bleiben.
Da kann man duschen, sich erholen und einfach die Birne klarkriegen.
All meine Freunde kommen da hin. Also du auch. Und Linda macht uns Rührei.
- Was ist mit dem Crystal Market? - Ich hab ihr alles gesagt.
Alles?
Alles.
Komm, gib mir Trinken.
Verpiss dich!
Verdammt, was tust du da?
Wieso, hast du etwa Angst vor irgendwas?
Würdest du bitte reinkommen? Es regnet.
Ja, das merke ich auch. Aber ich bin schon nass. Also was soll das noch?
- Was ist mit dir los? - Der General hat es dir erzählt.
Wer?
Er hat gesehen, wie ich den Mann am Crystal Market erschossen hab.
Baby, ich will das nicht hören. Bitte komm mit rein.
Er wurde von der Polizei verprügelt und das war's. Glaubst du ihm etwa mehr als mir?
- Was? - Los! Komm in den Pool.
Ich werd jetzt nicht in diesen scheiß Pool springen. Nein.
Wenn du auf meiner Seite bist, kommst du jetzt hier rein. - Du spinnst.
Ich geh wieder rein.
Nein, ich gehe rein, und wenn du willst, komm nach.
Fass mich nicht an!
- Komm in den Pool! - Finger weg!
- Lass mich. - Komm in den Pool!
- Nein. - Los!
Nein!
- Dave! - Komm in den Pool!
Nein.
- Nicht! - Du Schlampe.
Komm rein.
Du denkst wohl, du kannst mich fertig machen?
Aber ich brauche dich nicht. Ich brauche niemanden.
Ich bin doch nur so ein verdammter scheiß Bulle.
Ein scheiß Soldat. Ich bin austauschbar.
Such dir einen anderen Schwanz zum Lutschen!
Du bist gefühlskalt, Linda. Du hast mit mir gespielt.
Ich hasse dich!
Verdammt noch mal, ich hasse dich! Hörst du mir zu, du verdammte Schlampe?
Na los, komm in diesen verschissenen Pool!
- Abweichungen und Widersprüche! - Herrgott...
Alle sechs Kartenspieler behaupten, dass keiner eine Waffe dabei hatte.
Vier von ihnen haben die Schüsse gehört.
Sie sagen, es wären zweimal drei Schüsse gewesen, die alle gleich klangen.
Was ein Beweis ist, dass Sie zuerst geschossen haben.
Ich konnte die Waffe direkt bis in Ihre Dienststelle verfolgen.
Die Ballistik beweist, dass sie schon mal bei einer Schießerei verwendet wurde.
Also habe ich mir den Bullen vorgeknöpft, der die Knarre verkauft hat.
Ich kann nicht nur nachweisen, dass bei seiner Schießerei was faul war.
Ich kann auch nachweisen,
dass Sie nicht aus Notwehr schossen und ein Wichser sind.
Ich habe zwei Augenzeugen, die bezeugen, dass Sie
am Crystal Market waren, kurz bevor die Schießerei losging.
Gehen Sie nach Hause und packen Sie Ihre Zahnbürste ein,
denn Sie gehen in den Knast!
Ach, Dave!
Ich hab schon im Knast gesessen, als Sie noch bei Mutti an der Brust hingen.
Meine Mutter starb bei meiner Geburt, Sie rassistischer Hurensohn.
Sparen Sie sich den Auftritt lieber für die Geschworenen.
Du musst mir helfen, Kyle Timkins in den Griff zu bekommen.
Dir helfen? Ich tu ja nichts anderes mehr!
- Ich kann dir hier nicht helfen. - Crystal Market.
- Schon wieder dieser Market. - Noch immer dieser Market.
Ich weiß, dass du irgendjemanden deckst, der mich fertigmachen will.
Keine Ahnung, ob ich deine Spielregeln noch verstehe, okay?
Die Regeln ändern sich. Gesetze ändern sich. Die Menschen ändern sich.
Die Leute werden weicher und passen sich an. Aber du nicht. Wieso du nicht?
Erklär mir, was die ganze Nummer am Crystal Market sollte.
Ich sollte mich von dir fernhalten.
Das ist besser für mein Geschäft. Ich muss meine Kontakte schützen.
Ich kenne dich nicht, ich...
Steck die weg.
Warum ich, Hart? Warum ich?
Hör auf, zu heulen. Warum du? Warum ich? Wieso überhaupt irgendeiner?
Du hast mich reingelegt.
Du hast dich selbst reingelegt, Dave.
Gib mir die Waffe.
Gib sie mir.
Ruf einen Krankenwagen!
Hey.
- Kommt rein. - Was war das für ein Geräusch?
Oh, das war nur das Schloss.
Kommt rein.
Kommt, was steht ihr da noch rum? Kommt, na los!
Hey, was für 'ne Überraschung!
- Willst du sie ihm geben? - Ich dachte, du wolltest?
Nein, du.
Nun gut.
Die sind für dich.
Danke.
- Wie geht es dir? - Gut.
Ja?
Erzählt mal. Was gibt es?
Nichts weiter. Wir wollten dir nur ein paar Sachen bringen.
Okay.
Ihr habt mich gefunden.
Wie habt ihr das angestellt?
- Durch die Ruferkennung. - Was?
Du hast uns angerufen. Und da wurde deine Nummer angezeigt.
Das war gute Polizeiarbeit!
Ja, war echt schwer...
Also, hier seid ihr.
Kommt ruhig rein. Habt keine Angst. Wollt ihr euch hinsetzen?
Nein.
- Möchtest du was trinken? - Nein, danke.
Nein?
Okay.
- Du willst nichts trinken? - Nein, wirklich nicht.
Ihr seht hübsch aus. Alle beide.
Dein Gesicht ist ganz rot.
Zu viel Sonne.
Du hast was getrunken.
Nicht wahr?
- Was? - Du hast getrunken.
Nein, ich hab nur...
Ja, ein bisschen.
Okay, wow.
Gehen wir?
Ja, gehen wir.
Wir werden jetzt gehen.
Lasst uns doch ein bisschen quatschen.
Nein.
Danke.
Hey! Ich weiß, warum ihr gekommen seid!
- Wir wollten deine Sachen bringen. - Na komm schon, wir gehen.
Ihr wollt wissen, ob es wahr ist.
Diese schlimmen Dinge, die ihr über mich gehört habt.
Ihr wollt von mir irgendwas hören, was das Ganze etwas mildert.
Aber da muss ich euch enttäuschen.
Jedes kleine Detail, was ihr gehört habt, ist wahr. Und da ist noch mehr.
Ich kann mich niemals ändern.
Aber ihr sollt wissen...
Ich habe wirklich niemals irgendwelchen unschuldigen Menschen wehgetan.
Was ist mit uns?
Nein, das habe ich damit nicht gemeint, Helen.
Dann verstehe ich nicht, was du meinst.
Hab ich euch wehgetan?
Das wollte ich nicht.
- Los, gehen wir! - Hey!
- Hey, kommt schon! - Lass gut sein!
Hey, kommt zurück!
Hey!
- Kommt wieder ins Zimmer. - Was hast du vor?
Ich hab dich lieb, mein Äffchen. Das weißt du, oder? - Hör auf damit.
- Tu ihr nicht noch mehr weh. - Ich hab leckeren Saft da.
- Ich geb dir einen Saft! - Nein!
Komm, steig wieder aus! Äffchen, komm zurück ins Zimmer.
Na, was gibt's, Hoover?
Hier spricht Officer David D. Brown vom L.A.P D.
Diese Aussage mache ich aus freiem Willen.
Während meiner 24-jährigen Polizeikarriere gab es
meinerseits immer wieder brutale und gewalttätige Übergriffe.
Ich habe teilweise aus reinem Rassismus gehandelt, ohne dabei
die Gesetze zu berücksichtigen, auf die ich als Polizist geschworen hatte.
Am 15. April 1987 habe ich einen Geschäftsfreund von mir ermordet.
Karl Joseph Huneck. Diese Tat stellte ich als Akt reiner Notwehr dar,
weil ich wusste, dass es sich bei diesem
Mann um einen Serienvergewaltiger handelt.
Zum Zeitpunkt der Tat war ich komplett zurechnungsfähig.
Über die Jahre hinweg habe ich viele Menschen getötet.
Allesamt Verbrecher.
Und falls es ein oder zwei Ausnahmen gibt,
dann wohl nur, weil sie mir zufällig im Weg standen
und ich den Fall nicht anders lösen konnte. Ich bestätige, dass ich komplett nüchtern
bin und keine Rauschmittel genommen habe.
Die Aufnahme gehört Ihnen, wenn wir 'n Deal machen.
- Ich will die Aufnahme nicht. - Was?
Nach diesem Geständnis habe ich nicht gefragt.
Ihnen geht's um den Crystal Market! Mann, sind Sie ein Idiot!
Das nächste Mal, wenn wir uns treffen, lege ich Ihnen Handschellen an.
Sind Sie jetzt verrückt geworden? Timkins!
Nehmen Sie, was Sie kriegen können!
Das ist das falsche Geständnis.
Nehmen Sie diese scheiß Aufnahme!
Sie dämlicher Idiot!
Nehmen Sie diese verdammte Aufnahme!
Sie sind ein Idiot, Timkins!
Verdammter Idiot!
Verdammt.
Untertitel: Christian Kähler, Hannover www. Christian-kaehler. de